Smart Resources: Dictionaries and Websites for English Mastery

1. 词典

1）建议在电子设备（手机、pad等）上安装开源词典软件，如欧路词典、深蓝词典（苹果或者安卓应用市场提供的免费版本即可）等。开源词典的优势在于可以自定义添加所需权威词典的电子版本（以mdd、mdx结尾的词典文件均可添加使用，后续的二外学习也可以添加如日汉或法汉词典文件）。

2）对于写作课程（或者说本科阶段的英语学习），建议安装以下词典文件：

· Collins双解词典。英汉字典（尤其是网络字典）的释义不一定完全准确，会导致用法上的错误，如“on the one hand...on the other hand，”英汉字典的常规释义为“一方面...另一方面，”然而，查阅英英字典可以发现，“on the other hand”的真实意义为“（相反的）另一方面。”因此，合格的英专生一定要培养起使用英英字典的习惯。Collins双解对于中阶的二语学习者非常友好，原因有二：定义词汇与语境释义。首先，中阶英语学习者使用英英词典的主要障碍在于不能完全理解字典的英语释义，而Collins的英文释义定义词汇限定在最常用的3000词，因此基本不存在看不懂英文释义的情况；其次，Collins的释义为语境释义，词典所使用的用法示例也均来自语料库，这有利于英语学习者通过阅读释义掌握词汇的具体用法。

· 牛津高阶学习者词典。Collins词典英语定义词汇的限制决定了其释义相对简单，有时候定义精度没有那么高，牛津高阶学习者词典正好补足这一短板。在Collins无法满足学习者的释义要求的情况下，可以通过查询牛津高阶学习者词典来进一步确定某一词汇的准确内涵。

· 牛津同义词词典。牛津同义词词典对于扩大词汇量，提高表达准确度与丰富度具有重要作用。中阶学习者在语言产出性活动（如口语、写作、翻译）中往往受制于自身词汇量，导致表达不准确或者重复的情况发生，此时，可以通过查询同义词词典加以比较记忆，进一步拓展自己的词汇量。

· 牛津搭配词典。二语学习者在语言产出活动中会将母语表达搭配直接翻译为英文使用，而这样的直译往往不够地道，导致中式英语的出现，影响表达的准确性和有效性。避免这种情况的方法之一是查询搭配词典，看看某些搭配是否在英文中原本存在，如果英文中没有的搭配，需要进一步查证、查实后使用。中国研究英语惯用法的先驱葛传槼先生曾说过：“You should use no construction, no form of expression, and no combination of words, that you have not seen in your reading…You cannot possibly write a good one if you have never read any.”

2. 网络资源

对于二语学习者而言，权威词典（Oxford，Cambridge，McMillan, Merriam-Webster，Longman, Collins为英文词典六大巨头）是最可靠的工具书，但是由于纸质词典本身更新出版的周期非常长，往往不能及时记录语言的发展与变化，而网络资源由于更新方便，往往能更直观、及时地反映语言的最新用法。然而，网络资源浩如烟海且鱼龙混杂，作为专业英语学习者，我们应当查询权威可靠的网络资源。

1） 网络字典

除各大权威字典的网络版本(如www.dictionary.cambridge.org )以外，综合性的在线词典www.dictionary.com ; www.vocabulary.com 也是较好的选择。

注：需要上网搜索英文释义但是用不了Google的同学，可以选择微软必应国际版（应用商店可下载），搜索格式为XX meaning，如搜索“make a beeline for meaning”，相当于查询“make a beeline”这一词组的意思，搜索引擎会直接调用权威英文字典的解释。

2） 在线语料库

https://www.english-corpora.org/iweb/

iWeb语料库是基于网络的新一代智能英语语料库，由著名语料库语言学家Mark Davies于2018年5月发布。它是目前世界上最大的英语语料库，代表了语料库语言学最新最前沿的研究成果，对于查询搭配和英语词汇用法具有极大帮助。

https://tio.freemdict.com/en/

在线搭配查询，提供海量例句（2500万）

3） 其他资源

英语学习者在英文写作中经常需要使用famous quotes或导入、或佐证、或总结自身观点，而限于自身语言储备，往往将中文名人名言翻译后使用，这些翻译有时来源于百度查询，翻译效果差强人意，用在英文作文中很难准确传达信息。在线英文网站https://www.brainyquote.com （应用商店可下载，但app版本资源不如网站上多）可以解决这一问题。网站收录了大量名人名言，其中包括孔子、孟子等中国名人，该网站可以通过主题查询、人物查询，方便快捷。